Civilians on both sides paying the price of unprecedented escalation in hostilities between Israel and Gaza as death toll mounts